Feliz CumpleVida, Florita

Florita, el cambio de hora me está matando, pero te prometí que viajaba. Voy persiguiendo el amanecer para regalártelo desde el Mediterráneo. Llego a Belem antes del mediodía con más sorpresas. Pero antes, te informo que me llevaron de tiendas y mi mejor amiga me ha regalado el headset que necesitaba para comunicarnos por msn.

Ahora sí me podrás dar la clase de portugués. Y para que veas que me estoy esforzando, antes de 9 de marzo, como he prometido todos los 9...

Eu quero lhe desejar um feliz aniversário ... Eu realmente gosto e que este é um ano cheio de bênçãos, felicidade e saúde.

Você é a melhor irmã que eu era capaz de dar vida (eu disse mais ..)

Te veo en par de horas. Cuando yo regrese a casita y tú te recuperes de los festejos, estrenamos mi equipo...

(Foto de mi headset... de "MERCURIO Gift Shop"... en la Web)

Promesas y confesiones portuguesas, (e melhor dizer...)

El pasado Día de Reyes, Dragonfly manifestó en un post en inglés, su intención (o resolución) de aprender ese idioma:

“Well, as I promise my self, I am going to write again in English. I have to practice a lot, because I want to get something special, so I have to practice, practice, practice…”

Era su compromiso #2 (Improve my English, as much as I can, I probably take conversation classes), pero nos adelantó la intención tan comprometida y con tanta pasión que redactó todo el post en inglés.

Este año, por tercera vez me propongo lo mismo, pero con el idioma que describen como el de “los amantes” por su dulzura musical. Y como la tercera, es la vencida... dentro de un mes redactaré mi primera entrada en portugués. Se lo acabo de prometer a Flor (Florita), a quien creí inicialmente una “española residente en Lisboa” y por su comentario en la entrada Selamat Hari Natal, Bones Navidaes, Joyeux Noel, Rõõmsaid Jõulupühi (en "conViviendo con Intruso), descubrí que es una portuguesa que reside en su amado Lisboa y que domina el español.

Flor (Florita, para mí) puede crear haiku y otro género de poesía. En otras palabras, puede escribir con el corazón en otro idioma. Yo no pretendo eso. Sólo aspiro a que no me pase lo mismo que cuando “estudié” portugués hace varios veranos con el afán de poder comunicarme en ese idioma en “algún viaje de vacaciones a Portugal”.

El viaje llegó y ni yo entendí a los portugueses, ni ellos me entendieron a mí. No me ayudaron las clases con la maestra brasileña, ni el escuchar la música de tres increíbles cariocas (¿estará bien usada la expresión?). Me refiero al talentosísimo, sexy y lleno de gracia (aunque un poco usado) Caetano Veloso; al más joven e igualmente sensual (y tan feo... que es guapo), Alexandre Pires; ni del empalagoso y talentoso Roberto Carlos. Ellos también tienen “acento”.

Lo descubrí la noche del 3 de enero de 2007, cuando tuve que esperar 4 horas a que apareciera mi esposihno después de haber perdido un vuelo de Barcelona a Lisboa. Llegó en photofinish a alquilar el carro... o sea cerca de la medianoche.

Se supone que eso de no manejar el idioma que te empecinas a aprender le puede suceder a Cualquiera, pero ésta vez, ésta Cualquiera –que soy yo- con la ayuda de Florita (y de todo el que se le una voluntariamente...) intentará un post con un mínimo de 3 párrafos, de un mínimo de 3 oraciones; con un mínimo de 3 palabras.

¡Florita! ¡Dame una mano! Give me a hand! !Ayúdame! Help me! SOS! Y... ¿cómo se dice eso en portugués? Muito bem... ate logo... muito obrigada... adeus!