Visitas de hoy en adelante... "Cualquiera" no contó el primer millón

Entre nos...

sábado, 9 de enero de 2010

Promesas y confesiones portuguesas, (e melhor dizer...)

El pasado Día de Reyes, Dragonfly manifestó en un post en inglés, su intención (o resolución) de aprender ese idioma:

“Well, as I promise my self, I am going to write again in English. I have to practice a lot, because I want to get something special, so I have to practice, practice, practice…”

Era su compromiso #2 (Improve my English, as much as I can, I probably take conversation classes), pero nos adelantó la intención tan comprometida y con tanta pasión que redactó todo el post en inglés.

Este año, por tercera vez me propongo lo mismo, pero con el idioma que describen como el de “los amantes” por su dulzura musical. Y como la tercera, es la vencida... dentro de un mes redactaré mi primera entrada en portugués. Se lo acabo de prometer a Flor (Florita), a quien creí inicialmente una “española residente en Lisboa” y por su comentario en la entrada Selamat Hari Natal, Bones Navidaes, Joyeux Noel, Rõõmsaid Jõulupühi (en "conViviendo con Intruso), descubrí que es una portuguesa que reside en su amado Lisboa y que domina el español.

Flor (Florita, para mí) puede crear haiku y otro género de poesía. En otras palabras, puede escribir con el corazón en otro idioma. Yo no pretendo eso. Sólo aspiro a que no me pase lo mismo que cuando “estudié” portugués hace varios veranos con el afán de poder comunicarme en ese idioma en “algún viaje de vacaciones a Portugal”.

El viaje llegó y ni yo entendí a los portugueses, ni ellos me entendieron a mí. No me ayudaron las clases con la maestra brasileña, ni el escuchar la música de tres increíbles cariocas (¿estará bien usada la expresión?). Me refiero al talentosísimo, sexy y lleno de gracia (aunque un poco usado) Caetano Veloso; al más joven e igualmente sensual (y tan feo... que es guapo), Alexandre Pires; ni del empalagoso y talentoso Roberto Carlos. Ellos también tienen “acento”.

Lo descubrí la noche del 3 de enero de 2007, cuando tuve que esperar 4 horas a que apareciera mi esposihno después de haber perdido un vuelo de Barcelona a Lisboa. Llegó en photofinish a alquilar el carro... o sea cerca de la medianoche.

Se supone que eso de no manejar el idioma que te empecinas a aprender le puede suceder a Cualquiera, pero ésta vez, ésta Cualquiera –que soy yo- con la ayuda de Florita (y de todo el que se le una voluntariamente...) intentará un post con un mínimo de 3 párrafos, de un mínimo de 3 oraciones; con un mínimo de 3 palabras.

¡Florita! ¡Dame una mano! Give me a hand! !Ayúdame! Help me! SOS! Y... ¿cómo se dice eso en portugués? Muito bem... ate logo... muito obrigada... adeus!

20 comentarios:

Pluma Roja dijo...

Lindo iodioma deveras, precioso a mi me encanta. Creo que me gusta más que el frances, que también me parece melodioso. Buena entrada Casiopea y Dedicada a Flor, una buena amiga.

Saludos cordiales.

Hasta pronto un beijo.

Flor dijo...

VOCÉ É LINDA!!

PERO ERES DE VERDAD! TU DE VERDAD ERES ESPECIAL MI HERMANITA VIRTUAL!!
YOU ARE A BEAUTIFUL HUMAN BEING MY DEAR!!!
NO SE SI TE DISTE CUENTA QUE HACE DIAS PUBLIQUÉ ESTA CANCION DE CAETANO EN MI BLOGUE DE MUSICA E HAIKUS?

BESOS QUERIDA TE QUIERO MUCHO.
EU GOSTO MUITO DE TI!! BEIJINHOS!

FLOR

josefina dijo...

me encanta Caetano Veloso, gracias por el video.
Un abrazo

Missbook asg dijo...

jaja, agradecidos nosotros. me encanta ese idioma, y me gusta aun mas que te propongas aprenderlo, sin duda es un idioma bello, lleno de azúcar, de sol, de sonidos y de muchas tradiciones. me encanto la idea

sonrisa! dijo...

hola!!
pues yo practico frances y me gusta mucho mas que el ingles haha...y pues tengo ganas de aprender el italiana :D haha..

saludines :D

todavia dijo...

Si me pidieran aprender un idioma, elegiria portugues =) Pero me ha tocado lidiar con el ingles y he descubierto que soy una papa para aprender idiomas: Se me pegan frases, pero no comprendo la gramatica. Ni siquiera la del español.

Que envidia me dan esas personas que aprenden el idioma que se propongan, es un don especial. Felicidades por tu intencion, ya iremos viendo tus progresos =)

Ricardo Marin dijo...

Lo mejor para aprender idiomas ademas de estudiar claro esta es ver peliculas en versión original, de todas formas el acento brasileiro al de portugal es muy distinto, tambien depende de la región de donde era tu profe brasileira, yo afortunadamente falo portuñol y cuando he estado en Lisboa me defiendo bastante bien mas que nada por que entiendo casi todo, los portugueses son muy amables con los hispno hablantes y tenemos el ejmplo de flor que escribe enun español perfecto muchos españoles o hispano hablantes no podemos decir lo mismo.
Saludos cassiopeia

Cassiopeia dijo...

todavia!!!

Dale! Trata! Intenta!
No tienes que amenazar con la locura de escribir un post en otro idioma, como yo; ni de hacerlo con valentía como Dragonfly.

Intenta aprenderlo!

Hay un dicho que dice que "con la intencion basta"... Verdad?

Siento decirte que ni eso me va a salvar de que me entiendan!!!

Pero lo voy a tratar.
Mantente en sintonía con este canal y con Flor (mi maestra)... y prepárensae todos para reírse conmigo.

Beijinhos!!!

Cassiopeia dijo...

SALUDOS A TODOS!!!

Se me hizo un tapón de mensajes. Y no habia contestado...

Algunos de nosotros hemos tenidos problemas con Blogger durante los últimos días y yo fui una.

De hecho nos dimos cuenta gracias a que nos carteamos por los correos electrónicos, facebook, o chateamos por msn o gmail.

Espero que se haya resuelto para actualizar...

Beijinhos!

Cassiopeia dijo...

Pluma, no me puedes negar que aprender idiomas es una excelente estrategia para dilatar mi Alzheimer prematuro!!

Y... que cantar con Caetano mientras cocino... le agrega pasión al bacalao guisado!

Flor es tremenda amiga. Que rico compartirla! Checa su post sobre la amistad. Que bella! Verdad?

Muitos beijinhos!!!

Cassiopeia dijo...

Flor, Florita! Hermana virtual por línea genealógica de Dayann!!!

Eres un éxito. Puede que se matriculen más en tu clase de portugués!!!

Muitos, muitos beijhinhos!

Cassiopeia dijo...

Josefina,
Bella! Si te gusta Caetano en portugues, checate lo que hace en espanol!!!
Increible. "Fina estampa" es uno de mis Conciertos favoritos. Lo veo en DVD y ya mi familia se lo sabe de memoria!!

Chécalo en YouTube, aunque lo que subieron no tiene la calidad que hubiera esperado.

Cassiopeia dijo...

Aielyn, a ver si logro la meta!
Aunque pudiera intentar cantar con Alexandre Pires en kareoki...

Oye, que estoy pendiente de tu publicacion!!!

Bom dia!

Cassiopeia dijo...

sonrisa!:

Bambina, dale con el italiano!

Yo no te acompano... para no confundirme... (Jajajaja! Ups... tengo que preguntarle a Flor cómo se "ríe" em portugués!) Floooor!

El Belo dijo...

Yo no sé portugués, snif.

Pero trataré de ayudar con google, jeje.

Saludos y te deseo un excelente año 2010.

Cassiopeia dijo...

Belo, el traductor de google es tan confiable como Wikipedia... mejor usamos diccionario, te arrimas y de paso aprendemos los dos con Florita, que tal?
Y para que veas lo "adelantada" que estoy...te saludo:
Bom dia

y me despido:
Adeus

Y te envío besitos:
beijinhos

(no se todavía como son los abrazos...jajaja)Oooopa! tampoco se como se rie uno en portugués...

Floooooriiii!!!
Ayudaaaaaaa!!!
(cómo se dice ayuda?)

CállateTú dijo...

¡Tssssssss, qué calor!

Alexandre Pires y su So Pra Contrariar... Con ellos lo conocí...

¡Ahhhh, qué bochornos!

Jajaja, bueno, yo tomé portugués en la Universidad aunque mis cursos sólo eran de comprensión de lectura.

De vez en cuando aprovecho para echarme unas cuantas líneas para no perderlo, pero es fascinante que tú lo quieras retomar.

It's all happening!

Cassiopeia dijo...

Calor??????????
Quizá en Australia...

Y qué tal Joao Gilberto? Aunque pienso que eres más cercana en edad a Astrud y a Bebel...

Vamos animate, que esas mas adelantada!

Yo le voy a pedir a Florita par de recomendaciones de cantantes portugueses... o me quedo con el flow "de Brazil"... donde espero ir (con acento de Portugal!!!!)

Beijinhos... muitos beijinhos!!

giramundo dijo...

Olá Cassiopeia, gracias por la visita subtil y silenciosa...siquiera un comentario! Muchas gracias también
por hacer el link con "giramundo".
Quizás podremos cambiar los idiomas, podremos ayudarnos(ayuda se dice AJUDA, en português).
Aguardo tu visita proximamente(em breve, logo)
Un abrazo (um abraço)

Cassiopeia dijo...

Bom dia, giramundo.
Olá.

Sí... no recuerdo cómo llegué, pero me gustó muchísimo tu casa. La sensibilidad de los escritos, de las selecciones... las traducciones de Calderón de la Barca y de Benedetti. Los paisajes de tu tierra, que te guste Cezanne... y la Receta de Año Nuevo. Te felicito.
Em breve (regreso)
Un abraco! (que sea gigante! o en español... "un abrazote")

Related Posts with Thumbnails
Related Posts with Thumbnails

Translate to your Language!

Get more followers

Plus

Bookmark and Share

Licencia CC

Creative Commons License
ConViviendo con Intruso by Cassiopeia is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Sin obras derivadas 3.0 Puerto Rico License.
Based on a work at acualquieralesucede.blogspot.com.
Permissions beyond the scope of this license may be available at http://creativecommons.org/.