“Nenhum Manual de Instruções” y “Feliz dia das mães para a não mães”, correspondientes a los (DeMadre XIII y DeMadre XIV) que debieron postear aquí ayer Día de las Madres, aparecieron primero en la otra casita para cumplir con la promesa de hacer en portugués las entradas de los días 9. Las correcciones a mi paupérrimo conocimiento de tan bella lengua, aparecen en los comentarios, cortesía de Diamantino.
Que quede claro: no importa el idioma (hasta en inglés), el amor es el mismo. Mientras, a petición popular, replico ambas entradas en español...
Sin Manual de Instrucciones
Domingo, Día de las Madres
Como todos los 9 desde principio del 2010, aquí estoy, intentando aprender... y odiando un alfabeto que tiene unos acentos con los que todavía no sé trabajar.
Como mi madre no sabía portugués, aprovecho para reclamarle que estoy molesta con ella porque nunca me dijo que era tan difícil criar un hijo. ¿No había Manual de Instrucciones?
Le reclamo el Día de las Madres… en portugués, porque debido a que no conocía la lengua, no estará molesta... y porque ya no está entre nosotros.
Feliz día a las no madres
Domingo, Día de las Madres
No hay que ser madre para desear un grandioso Domingo, Día de las Madres.
.jpeg)
.jpg)
11 comentarios:
Muy original tu post y bastante ágil, te deseo a ti también un muy feliz, feliz día de las madres. Espero que te la pases super.
Besos, muchos besitos para ti´.
Aída
Bello escrito como siempre! muy feliz día madraza, besos =)
Pluma, te complací! Ayer volví a tener problemas con la com-PUTA-Dora y no he podido visitarte, espero poder hacerlo hoy!
Besos
AnTo!!!
Diamantino se adelantó a Florita y a tí para corregirme los disparates.
Beso sonado!
Jajaja... varias cabecitas pensamos mejor que una sola! =)
Pero vas excelente con el portugués, ya ni faltan tantas correcciones!
Besitosss
Ay AnTo... te agradezco pero no te hablo ni una palabra... ni siquiera me atrevo cantando en Kaeoki a duo con Caetano Veloso
;)
Noooo... creo que exageras... jeje!
es cuestión de nasalizar un poco más, convertir las erres en jotas, las jotas en y griegas y ya saldrá algo básico y entendible jaja =)
Abrazos!
Yo quisiera aprender posrtugues, se me hace un idioma bastante interesante. Y pues ojala hayas tenido un buen día de las madres y del video asi suena el telefono de mi mama xD
Tienes razón. Casiopeia. >Yo siempre me he preguntado por qué nos enseñan a ser madres o, al menos, los niños no traen un manuel de instrucciones?. Estupenda entrada.
Por favorf, pásate por mi blog el fogondemeg y llévate un premio que te tengo guardado. Un beso y que pases buen domingo.
Socias, miren que todas podemos aprender con AnTo, Florita y Diamantino.
Qué tal?
Meg, querida... así es. Y tan complicado, que saqué todos los "DeMadre" para una casita nueva. Había hecho la advertencia, pero al proliferar las entradas en mayo, los separé.
Por si me quieres visitar...
http://demadre-cassiopeia.blogspot.com/
Paso por tu casa inmediatamente!!
Gracias anticipadas
Publicar un comentario